《于令仪不责盗》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2022-09-06 15:45:12
标签：
渑水燕谈录
原文：
曹州于令仪者，市井①人也，长厚不忤物，晚年家颇富裕。一夕，盗入其家，诸子禽之，乃邻舍人子也。令仪曰：“汝素寡悔②，何苦而为盗耶？”曰：“迫于贫耳！”问其所欲，曰：“得十千足以衣食。”于令仪如其所言与之。既去，复呼之，盗大恐。谓曰：“尔贫甚，夜负十千③以归，恐为人所诘。留之，至明使去。”盗大感惭，卒为良民。（摘自《渑水燕谈录》）
【注】①市井：指做生意。 ②寡悔：很少做对不起自己的事。 ③十千：指十贯铜钱。
译文/翻译：
于令仪是曹州（今山东菏泽）人，是个市场中的小摊贩业者；他为人宽厚，很少得罪别人，晚年时的家道颇为富足。有天晚上，一名小偷侵入他家中行窃，结果被他的几个儿子逮住了，发现原来是邻居的小孩。于令仪问他说：“你平常很少犯过错，何苦今天做贼呢？”小偷回答说：“因受贫困所迫的缘故。”于令仪再问他想要什麼东西，小偷说：“能得到十千钱，便足令衣食无忧了。”于令仪听后就如数给了他。正在那小偷要出门离去时，于令仪又叫住他，这使得那小偷大为恐惧，但于令仪对他说：“你如此的贫困，晚上带著十千钱回去，恐怕会引起巡逻人员的盘查。”于是将小偷留下，天亮后才让他离去。那小偷深感惭愧，后来终于成了良民。
《于令仪不责盗》
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 初一年级上册文言文翻译原文1、子曰：“学而时习之，不亦说乎?有朋自远方来，不亦乐乎?人不知而不愠，不亦君子乎?”——《学而》【翻译】孔子说：
- 三国志原文：曹仁字子孝，太祖从弟也。豪杰并起，仁亦阴结少，得千余人，周旋淮、泗之间，遂从太祖为别部司马，行厉锋校尉。仁数有功，拜广阳太守。太
- 宋书原文：顾觊之，字伟仁，吴郡吴人也。谢晦为荆州，以为南蛮功曹。晦爱其雅素，深相知待。时大将军彭城王义康秉权，殷、刘之隙已著，觊之不欲与殷景
- 齐人攫金文言文翻译齐人攫金比喻利欲熏心而不顾一切，出自战国·郑·列御寇《列子·说符》。下面是小编为您整理的关于齐人攫金文言文翻译的相关资料，
- 新唐书原文：苏瑰，字昌容，雍州武功人，隋尚书仆射威之曾孙。擢进士第，补恒州参军。居母丧，哀毁加人，左庶子张大安表举孝悌，擢豫王府录事参军，历
- 《丰乐亭记》的文言文翻译《丰乐亭记》是北宋文学家欧阳修创作的一篇散文。这篇文章除记述建丰乐亭的经过及与滁人共游之乐外，还描绘了滁州从战乱到和
- 竭泽而渔 【原文】 竭①泽而渔②，岂不获得，而明年③无鱼；焚④薮⑤而
- 中考语文文言文一词多义知识点在文言文中，一词多义的现象比较多：同一个词，在这个句子中是一个义项，在另一个句子里又是一个义项。一般说来，一词多
- 高中语文文言文知识之虚词“若”的归纳（一）动词。1、像，好像。①视之，形若土狗，梅花翅，方首，长胫，意似良。——《促织》②吾不忍其觳觫，若无
- 文言文阅读题练习及答案：济南知府庄君传济南知府庄君传张惠言庄君钧，字振和，自号曰学坡，先世自镇江之金坛徙武进。其后子孙多显。武进之言世族者推
- 文言文《金史·高桢传》的原文及翻译原文：高桢，辽阳渤海人。五世祖牟翰仕辽，官至太师。桢少好学，尝业进士。斡鲁讨高永昌，已下沈州，永昌惧，伪送
- 学习九年级文言文的技巧学习文言文，最应该下功夫的是文言字、词、句式等方面的知识，只有积累了一定的文言知识，才可能顺利地阅读文言文。1.重视预
- 文言文《幼学琼林卷二叔侄》原文及翻译曰诸父，曰亚父，皆叔父之辈；曰犹子，曰比儿，俱侄儿之称。阿大中郎，道韫雅称叔父；吾家龙文，杨素比美侄儿。
- 高中文言文实词固字理解在文言文中，有很多文言实词，大家了解过吗？以下是小编分享的高中文言文实词理解。一起来看看吧！高中文言文实词：固【1】1
- 《周易离卦》文言文翻译（离为火）离上离下《离》：利贞。亨。畜牝牛吉。初九，履错然，敬之无咎。六二，黄离，元吉。九三，日昃之离，不鼓缶而歌，则
- 人生痛苦挫折的文言文尝闻一说曰：鹰鹫之属，本为同族，其名曰隼。岁逢大旱，草木尽枯，獐兔皆死，群隼枵腹。或搏苍穹，徒鸿蒙，求索于重峦之颠；或敛
- 文言文翻译的方法解析导语：文言文翻译要求字字落实，以直译为主，意译为辅。要尽量保持原文的语言风格。翻译的步骤，首先要通读全文，把握文章大意，
- 杨靖，字仲宁，山阳人。洪武十八年进士，选吏科庶吉士。明年擢户部侍郎。时任诸司者，率进士及太学生，然时有不法者。帝制《大诰》，举通政使蔡瑄、左
- 高中文言文如何找准读音这是由于文言文中多生僻字，又间有通假字、多音字和破读所决定的。一般来说，课文注释中对这一些都注明了读音，要依据注音，认
- 《百家姓.单》文言文的历史来源《百家姓单》作者：佚名历史来源「单」源出：一、出自姬姓。以邑名为氏。据《元和姓纂》所载，周成王封少子臻于单邑（
评论
发表评论