《魏书·孙绍传》原文及翻译

魏书

原文：

孙绍，字世庆，昌黎人。绍少好学，通涉经史，颇有文才，阴阳术数，多所贯涉。初为校书郎，稍迁给事中，自长兼羽林监，为门下录事。朝廷大事，好言得失，遂为世知。曾著《释典论》，虽不具美，时有可存。与常景等共修律令。绍兄世元早卒，世元善弹筝，绍后闻筝声便涕泗呜咽，舍之而去，世以此尚之。延昌中，绍表曰：“臣闻律令相须，不可偏用，今律班令止，于事甚滯。若令不班， 是无典法，臣下执事，何依而行?臣修律非无勤止置下之旦臣乃无名是谓农夫尽力他食其秋功名之 所实怀于悒”绍性抗直，每上封事，常至恳切，不惮犯忤。但天性疏脱，言乍高下，时人轻之，不见采纳。出除济阴太守。还，历司徒功曹参军，步兵、长水校尉。正光初，兼中书侍郎，使高丽。还为镇远将军、右军将军。久之，为徐兖和籴使。除骁骑将军，使吐谷浑。还为太府少卿。曾因朝见，灵太后谓曰：“卿年稍老矣。”绍曰：“臣年虽老，臣卿乃少。”太后笑之。绍曾与百僚赴朝，东掖未开，守门候旦。绍于众中引吏部郎中辛雄于众外，窃谓之日：“此中诸人，寻当死尽，唯吾与卿犹享富贵。”雄甚骇愕，不测所以。未几，有河阴之难，绍善推禄命，事验甚多，知者异之。建义初，除卫尉少卿，将军如故。转金紫光禄大夫。永安中，拜太府卿。永熙二年卒，时年六十九。赠都督冀瀛沧三州诸军事、骠骑大将军。尚书左仆射、冀州刺史，谥曰宣。 
(选自《魏书·列传六十六》) 

译文/翻译：

孙绍，字世庆，昌黎人。孙绍年少时好学，通晓涉猎经史，很有文才，气象、天文、历算多 有广泛涉猎。初担任校书郎，慢慢升为迁给事中，成年后兼羽林监，担任门下录事。对于朝廷大事，喜欢谈论得失，于是被世人所知。曾著《释典论》，虽然不是尽善尽美。但也时有可存的价值。与常景等人一起修定法律法令。孙绍兄世元早逝，世元善于弹筝，孙绍后来听到筝的声音便流涕呜咽，停止欣赏它而离开，世人以此崇敬他。延昌(北魏宣武帝)年间：孙绍上表说：“我听说法律法令必须相配套，不可单方面使用，现在法律颁布法令停止，办起事来十分滞慢不便。如果法令不颁布，这就是没有典法，臣下执事，依据什么来而做?臣篷修定法律，并非不勤勉，而署名之日，我却不见自己的名字。这就是所谓农夫尽力(耕种)从他入享受收成(他人吃了粮食)，(对于)功名之处，(我的)内心实在是愁闷不安。”孙绍性格刚强正直，每次上书论事，经常言辞恳切，不害怕触犯忤逆皇帝。但他天性粗率，言论高下难分。当时人都很轻视他，意见不被采纳。 出任济阴太守。还朝之后，历任司徒功曹参军，步兵、长水校尉。正光初年(520~521)，兼任中书. 侍郎，出使高丽。还朝任镇远将军、右军将军。很久以后，任徐、兖和籴使。朝廷任命他为骁骑 将军，出使吐谷浑。还朝后，任太府少卿。曾趁着朝见的机会，灵太后对他说：“你的年纪渐渐老 了。”孙绍说：“我年纪虽大，但我还是少卿的啊!”太后笑了。孙绍曾与百官赴朝，东掖门没开， 孙绍守门等候天亮。孙绍在众人中拉出吏歌郎中辛雄，私下里对他说：“这些人当中的各位，不久都会全部死去，只有我与你仍然享受富贵。”辛雄大为惊愕，不知他这么说的原因。不久，就发生了“河阴之难”。孙绍善于推算禄食命运，灵验的事情很多，知道的人都感到惊异。建义初年，朝廷除授他为卫尉少卿，将军称号仍然像过去一样。转任金紫光禄大夫。永安年间(528 ~530)，朝廷拜授他为太府卿。因他以前参加讨论《正光壬子历》，赐爵新昌子。太昌初年(532)，迁任左卫将军、右光禄大夫。永熙二年(533)去世， 时年六十九岁。朝廷赠他为都督冀、瀛、沧三州诸军事，骠骑大将军，尚书左仆射，冀州刺史，谥称宣。 
《魏书·孙绍传》    

关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。