《简·爱》精彩对白原文及翻译

影片《简爱》精彩对白
罗切斯特的扮演者 
乔治·斯科特 
1970年的乔治·斯科特饰演的版本历来被公认为是所有版本中改编得最恰到好处的——既忠实于原著精神，且故事结构更为紧凑，爱情主题更加突出。苍凉静谧的英国荒原，神秘诡谲的古堡，加上“老戏骨”乔治·斯科特（《巴顿将军》）的表演，将一个维多利亚时代哥特式的爱情故事演绎得凄美动人。乔治·斯科特的表演无疑是本片的一大看点，他的激情演绎使其他版本的罗切斯特黯然失色，其锋芒直逼早年的奥逊·威尔斯。 
简爱的扮演者 
苏珊娜·约克 
而苏珊娜·约克外表沉静，含蓄内敛的风格也被评论界称为最接近原著简爱的精神气质。本片的主题音乐更是大手笔，它出自著名音乐人约翰·威廉姆斯之手。这一主题曲把本片的爱情主题推向高潮，更成为该版本的标签，至今仍在不同的音乐会上被演奏。 
对于中国观众来说，这是一部特殊的电影，它在国外电影市场基本上没有什么影响力，是上海电影译制厂表演艺术家们的精湛技艺使得她面貌焕然一新，成为观众心目中外国电影经典之作。堪称精品中的精品。从台词翻译到演员表演，无不成就了一种典范。这是配音大师邱岳峰与李梓的颠顶之作，邱岳峰塑造的罗切斯特，或愤懑，或柔情，或狂暴，无不让人动容。而李梓演绎的简?爱温婉坚定，也在更深层次上丰富了简?爱人物的形象。他们的声音有表情，有形象，有情感，一寸一寸都是鲜活的。多少观众为之倾倒，至今仍有人能成段地背出其中简和罗切斯特的对白，邱岳峰的声音也自此成为一座不可逾越的丰碑。 
简爱的爱情观、价值观、人生观对不少女性产生了巨大的影响，孕育了一批中国式的女权主义者。观众可以闭上眼睛，倾听这来自灵魂的声音。如果问译制片里有哪部影片可以称得上是“圣经”的话，那一定就是她了。 
《简爱》精彩对白1 
罗切斯特：还没睡？ 
简·爱：没见你平安回来怎么能睡？梅森先生怎么样？ 
罗切斯特：他没事。有医生照顾。 
简·爱：昨儿晚上你说要受到的危险，过去了？ 
罗切斯特：梅森不离开英国很难保证。但愿越快越好。 
简·爱：他不像是一个蓄意要害你的人。 
罗切斯特：当然不。他害我也可能出于无意。坐下。 
简·爱：格雷斯·普尔究竟是谁？你为什么要留着她？ 
罗切斯特：我别无办法。 
简·爱：怎么会…… 
罗切斯特：你忍耐一会儿，别逼着我回答。我，我现在多么依赖你。唉——该怎么办？简。有这样一个例子，有个年青人，他从小就被宠爱坏了，他犯下个极大的错误。不是罪恶，是错误，它的后果是可怕的，唯一的逃避是逍遥在外，寻欢做乐。后来他遇见个女人，一个二十年里他从没见过的高尚女人，他重新找到了生活的机会，可是世故人情阻碍了他，那个女人能无视这些吗？ 
简·爱：你在说自己，罗切斯特先生？ 
罗切斯特：是的。 
简·爱：每个人以自己的行为向上帝负责，不能要求别人承担自己的命运，更不能要求英格拉姆小姐。 
罗切斯特：哼！你不觉得我娶了她，她可以使我获得完全的新生？ 
简·爱：既然你问我，我想不会。 
罗切斯特：你不喜欢她？说实话吧。 
简·爱：我想她对你不合适。 
罗切斯特：啊哈，那么自信？那么谁合适？你有没有什么人可以推荐？ 
罗切斯特：你在这儿已经住惯了？ 
简·爱：我在这儿很快活。 
罗切斯特：你舍得离开这儿吗？ 
简·爱：离开这儿？ 
罗切斯特：结婚以后我不住这儿了。 
简·爱：当然，阿黛尔可以上学，我可以另找个事儿。 
简·爱：我要进去了，我冷。 
罗切斯特：简。 
简·爱：让我走吧。 
罗切斯特：等等。 
简·爱：让我走。 
罗切斯特：简。 
简·爱：你为什么要跟我讲这些？她跟你与我无关。你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的。如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难于离开我，就像现在我难于离开你。上帝没有这样。我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前。 
罗切斯特：简。 
简·爱：让我走吧。 
罗切斯特：我爱你。我爱你。 
简·爱：不，别拿我取笑了。 
罗切斯特：取笑？我要你。布兰奇有什么？我对她不过是她父亲用以开垦土地的本钱。嫁给我，简，说你嫁我。 
简·爱：是真的？ 
罗切斯特：唉——你呀。你的怀疑折磨着我，答应吧，答应吧。 
罗切斯特：上帝饶恕我，别让任何人干扰我。她是我的，我的。 
《简爱》经彩对白2 
罗切斯特：谁在那儿？费尔法克斯太太是你？那儿有人吗？(对他的狗)嗯，好了，啊，那儿没人你怎么当有人呢？嗯？那儿有人吗？我说。谁呀？ 
简·爱：是我。 
罗切斯特：简？ 
简·爱：是的。 
罗切斯特：简。 
简·爱：是的，是的。 
罗切斯特：笑话我吧。 
[解说] 我流着泪，说不出话。我握住了他的手。 
罗切斯特：是你？简，真是你？你是来看我的？没想到我这样，嗯？哼！ 
[解说] 他用手抚摸着我的面颊。 
罗切斯特：怎么？哭了？用不着伤心。能呆多久？一两个钟头？别就走。嗯，还是你有了个性急的丈夫在等你？ 
简·爱：没有。 
罗切斯特：还没有结婚？这可不太好。简，你长的不美，这你就不能太挑剔。 
简·爱：是的。 
罗切斯特：可也怪，怎么没人向你求婚？ 
简·爱：我没说没人向我求婚。 
罗切斯特：懂了。是啊，那好，简，你应该结婚。 
简·爱：是的，是这样，你也该结婚，你也跟我一样，不能太挑剔。 
罗切斯特：啊，是啊，当然不。(清一下嗓子)那你几时结婚？我把阿黛尔从学校里接回来。 
简·爱：什么结婚？ 
罗切斯特：见鬼，你不是说过你要结婚。 
简·爱：没有。 
[解说] 他明白了我的真意。 
罗切斯特：那么早晚有个傻瓜会找到你。 
简·爱：但愿这样。有个——傻瓜——早已找过我了。 
[解说] 这时候，我看见他闭着的眼睛里流出了泪水。 
简·爱：我回家了，爱德华，让我留下吧。 
[解说] 我扑向前去，偎依在他怀里，替他抹去泪水。他又微笑了。我们终于同等地相爱了。 
(《简·爱》的主题音乐响起，至曲终) 

关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。