《卖蒜老叟》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2022-12-30 16:49:58
标签：
袁枚
原文：
南阳杨二相公精于拳术，每至演武场传授枪棒，观者如堵。一日，有卖蒜叟，咳嗽不绝声，旁睨而揶揄之。杨大怒，招叟至前，以拳打砖墙，陷入尺许，傲之曰：“叟能如是乎？”叟曰：“君能打墙，不能打人。”杨骂曰：“老奴能受我打乎？打死勿怨!”叟笑曰：“垂死之年，能以一死成君之名，死亦何怨!”老人自缚于树，解衣露腹。杨故取势于十步外，奋拳击之。老人寂然无声，但见杨双膝跪地，叩头曰：“晚生知罪矣。”拔其拳已夹入老人腹中坚不可出。哀求良久，老人鼓腹纵之，已跌出一石桥外矣。老人徐徐负蒜而归，卒不肯告人姓氏。
【注释】①睨：眼睛斜着看。②揶揄：出言嘲笑、讽刺。
译文/翻译：
南阳县有个叫杨二的，精通拳术，每天到演武场传授枪棒技法，观看的人十分多。有一天，有一个卖蒜的老人，咳嗽不断，他看了杨二的武艺后讽刺杨二。杨二听说后大怒，把老人叫过来，在他面前用拳头打砖墙，拳头陷入砖墙一尺多，然后傲然对老人说：“老头你能这样吗？”老人说：“你这样也就能打打墙壁，却不能打人。”杨二怒喝道：“老家伙你能让我打上一拳吗？被打死了不要怪我。”老人笑着说：“我一个老头都快要死了，如果用我的性命成全你的名声，死而无撼。”老人把自己捆在树上，脱掉衣服露出肚皮，杨二特意在十步外摆好姿势，举起拳头用力向老人打去。老人一点声音也没有发出，只看到杨二突然跪倒在地，向老人磕着头说：“晚辈知道自己错了。”杨二想拔出拳头，但是已经被夹在老人的肚子里，动弹不得。杨二向老人哀求了很久之后，老人才把肚子一挺放开杨二，只见杨二已经摔得翻过一座桥了。老人慢慢背起他的蒜走了，一直到最后也不肯告诉大家他的名字。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 《百家姓.钱》文言文的历史来源《百家姓 钱》作者：佚名历史来源「钱」源与彭姓，是以官职命民的`姓氏。周朝有官职名「钱府上士」掌管财政，遂以官
- 高中文言文《常梦锡》阅读题《常梦锡》常梦锡，字孟图，扶风人，或曰京兆万年人也。岐王李茂贞不贵文士，故其俗以狗马驰射博弈为豪。梦锡少独好学，善
- 《齐桓晋文之事》文言文的学案复习【复习目标】1. 知识目标了解孟子及《孟子》的相关知识，掌握文中的重点实词、虚词及特殊句式。2. 能力目标理
- 周公诫子 成王封伯禽于鲁。周公诫之曰：“往矣，子无以鲁国骄士。吾，文王之子，武王之弟，成王之叔也，又相天
- 小学文言文《掩耳盗铃》原文及翻译《掩耳盗铃》是小学生必学的文言文，下面小编为大家带来了小学文言文《掩耳盗铃》原文及翻译，欢迎大家阅读，希望能
- 新五代史原文：刘仁赡字守惠,彭城人也。父金事杨行密,为濠、滁二州刺史,以骁勇知名。仁赡为将,轻财重士,法令严肃,少略通兵书。事南唐,为左监门
- 贾岛初赴举在京师文言文翻译文言文贾岛①初赴举，在京师②。一日于驴上得句云：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”又欲“推”字，炼之未定，于驴上吟哦，引
- 中考文言文字词解析族1、家族；同姓的`亲属。2、类。（士大夫之族，曰师曰弟子云者）3、灭族。（族秦者秦也）4、丛聚、集结之处。（虽然，每至于
- 提高文言文成绩的关键比如有的同学“病句判断”部分常常出错，这时就要把自己近期训练中的有关试题汇总分析，看看自己对六种常见的病句类型哪一种还没
- 文言文里的判断句知识点文言文里的`判断句，一般不用判断词，而是径直用名词或名词短语作谓语表示判断，并往往借助于一些助词、语气词、副词来表示或
- 《后汉书》文言文阅读练习题文言文，完成4-7题。张宗字诸君，南阳鲁阳人也。王莽时，为县阳泉乡佐。会莽败，义兵起，宗乃率阳泉民三四百人起兵略地
- 文言文学习方法文言文学习方法文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽
- 文言文固定句式之表示比较句式表示比较的习惯说法：“……何如……”;“……何若……”“……孰与(孰若)……”意即“……与……孰……”相当于现代
- 文言文翻译：《观潮》【导语】《观潮》这篇短小精悍的文言文赞美了钱塘江大潮的奇特、雄伟、壮观，抒发了作者热爱祖国大好河山的真挚感情。 以下关于
- 文言文中字词要异读的情况一、通假字异读在通假现象中，通假字要按本字的读音去读。如：斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应，赢粮而景从。（贾谊《过秦
- 百龄，字菊溪，张氏，汉军正黄旗人。乾隆三十七年进士，选庶吉士，授编修。掌院阿桂重之，曰：“公辅器也！”督山西学政，改御史，历奉天、顺天府丞。
- 浅谈初中文言文的教学为改变长期以来文言文教学“老”、“慢”、“差”、“费”的教学现状，优化文言教学过程，本文试从激发学生兴趣、提高实效两方面
- 初中课外文言文阅读练习题附参考答案阅读文段，回答问题。牧竖两牧竖入山至狼穴，穴有小狼二，谋分捉之．各登一树，相去数十步．少顷①，大狼至，入穴
- 《资治通鉴》卷第十五原文：上辇过郎署，问郎署长冯唐曰：“父家安在？”对曰：“臣大父赵人，父徙代。”上曰：“吾居代时，吾尚食监高祛数为我言赵将
- 二世元年七月的文言文阅读理解练习题二世元年七月，发闾左谪戍渔阳九百人，屯大泽乡。陈胜、吴广皆次当行，为屯长。会天大雨，道不通，度已失期。失期
评论
发表评论